ترجمة 4 أعمال أدبیة للأميركي جون ستاينبيك إلى الفارسیة
آخر تحديث GMT 01:59:09
المغرب اليوم -
تعطل العمل بمطار بن جوريون شرقي تل أبيب لأكثر من نصف ساعة إثر رشقة صواريخ من لبنان فرنسا تستنفر وتمنع العلم الفلسطيني قبل مباراتها مع إسرائيل خشية تكرار أحداث أمستردام حزب الله يُنفذ هجوماً جويًّا بسربٍ من المُسيّرات الانقضاضية على مقر قيادة كتيبة راميم في ثكنة هونين شمال مدينة صفد مقتل مستوطنيين إسرائيليين وإصابة اثنين آخرين جراء سقوط صواريخ لحزب الله في نهاريا استشهاد 3 فلسطينين وإصابة 11 جراء قصف الاحتلال الإسرائيلي غرب النصيرات وسط قطاع غزة الجيش الإسرائيلي يعلن مقتل أربعة جنود من لواء كفير فى معارك شمال قطاع غزة مقتل وإصابة 25 جندياً وضابطاً من جيش الاحتلال الإسرائيلي على جبهتي قطاع غزة وجنوب لبنان وزارة الصحة اللبنانية تعلن أن 3189 شهيدا و14078 مصاباً منذ بدء العدوان "الحوثيون" يعلنون استهدف قاعدة "ناحال سوريك" في جنوب تل أبيب رئيس أركان الجيش الإسرائيلي يعلن توسيع العمليات العسكرية في جنوب لبنان وسط جهود دولية للتوصل إلى وقف لإطلاق النار
أخر الأخبار

ترجمة 4 أعمال أدبیة للأميركي جون ستاينبيك إلى الفارسیة

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - ترجمة 4 أعمال أدبیة للأميركي جون ستاينبيك إلى الفارسیة

واشنطن - المغرب اليوم

تعمل مرضیة خسروي علی ترجمة أربعة أعمال للکاتب الاميرکي الشهیر، جون ستاينبيك حیث ستقوم دار روزکار للنشر بإصدارها قریباً وهي"أیام الحرب"، "النار المتوهجة"،"شارع سردين المعلب" و"قسماً بالالهة الغامضة". وقالت مرضیة خسروي بأنها وبعد ترجمة 25 مجلداً من أصل 50 مجلداً من هذه المجموعة فإنها تعکف حالیاً علی ترجمة أربعة أعمال لجون شتاینبيک الکاتب الاميرکي المشهور والحائز علی جائزة نوبل للأداب. وأشارت الی هذه الاعمال الاربعة وقالت بأن بعض منها ترجم الی الفارسیة ولکن "النار المتوهجه" التي قال عنها شتاینبيک بأنها علی خطی روایة "الجرذان والناس" لم تترجم للفارسیة من قبل. وحول هذه الاعمال شرحت المترجمة قائلة: أن مواضیع هذه الکتب تتفاوت کل منها عن الاخری. فعلی سبیل المثال فإن کتاب "أیام الحرب" تمت کتابتها في إطار روایة مراسل حربی یشرح وقائع وجزئیات الحرب وکتاب "النار المتوهجة " فهي تتعلق بالعلاقة بین الزوج والزوجة. أما کتاب "قسماً بالآلهة الغامضة" والتي تعتبر من أوائل أعمال شتاینبيک فهي تدور حول علاقة الانسان بالطبیعة والقدر؛ ومثلما قال الکاتب الامریکي الکبیر، روبرت دموت بأن هذه الروایة الشاعریة تشرح طریقة جدیدة للعیش في العالم." وذکرت خسروي بأنها منحت حق طبع هذه الاعمال المترجمة الی دار روزکار للنشر وقالت بأن هذه الاعمال الاربع رغم کافة الفروق والاختلافات بینهما فإنها تتشارک في عدد من الصفات بالاضافة الی تحلیها بلهجة ودیة غیر مصطنعة وواقعیة مریرة. کما أعلنت هذه المترجمة عن الانتهاء من ترجمة کتابیها "أیام الحرب" و"النار المتوهجة" فیما ستعمل قریباً علی إحالة ترجمة الکتابین  الاخرین الی أحد الناشرین لطبعه.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة 4 أعمال أدبیة للأميركي جون ستاينبيك إلى الفارسیة ترجمة 4 أعمال أدبیة للأميركي جون ستاينبيك إلى الفارسیة



تارا عماد بإطلالات عصرية تلهم طويلات القامة العاشقات للموضة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 07:32 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً
المغرب اليوم - الأميرة آن تُغير لون شعرها للمرة الأولى منذ 50 عاماً

GMT 19:11 2024 الثلاثاء ,12 تشرين الثاني / نوفمبر

محمود حميدة يكشف تفاصيل شخصية "ياسين" في مسلسل موعد مع الماضي
المغرب اليوم - محمود حميدة يكشف تفاصيل شخصية

GMT 06:13 2019 الجمعة ,10 أيار / مايو

شرطة سيدي يحيى الغرب توقف تاجري مخدرات
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib