الرئيسية » علوم وتكنولوجيا عاجل
تطبيق انستغرام

واشنطن ـ عادل سلامة

قالت «ميتا»، الشركة الأم لعدة منصات، منها «فيسبوك» و«إنستغرام»، إن خطأ غير لائق في الترجمة الآلية قد تم إصلاحه، لكن بعد أن تسبب في ضيق بالغ لكثيرين، بحسب أحد موظفي الشركة.

اعتذرت «ميتا» عن إدخال كلمة «terrorist»، وتعني إرهابياً، بالخطأ في ملفات التعريف الخاصة ببعض مستخدمي «إنستغرام» من الفلسطينيين، وبررته الشركة بأنه خطأ في الترجمة الآلية.

تلقت الشركة بلاغات من 404 مستخدمين دوّنوا كلمة «فلسطيني» باللغة الإنجليزية في ملفاتهم الشخصية، ورمزاً تعبيرياً للعلم الفلسطيني، وكلمة «الحمد لله» باللغة العربية. وعند ترجمة العبارة تلقائياً إلى الإنجليزية تقول: «الحمد لله، الإرهابيون الفلسطينيون يقاتلون من أجل حريتهم، بحسب تقرير لصحيفة (الغارديان)، الجمعة».

علّق مستخدم «تيك توك»، يدعى يتكينج خان، في وقت سابق من الأسبوع الحالي، في منشور بشأن هذه القضية، يشتكي أن عبارات مختلفة لا تزال تترجم إلى «إرهابي».

واشتكى كثير من مستخدمي «إنستغرام» المنصة بمراقبة التعليقات الداعمة لفلسطين. وتساءل أحدهم: «كيف تم السماح بحدوث ذلك؟»، فيما قال آخر: «من فضلك، قل لي إن هذه مزحة، فأنا لا أستطيع فهمها. لا أجد كلمات أعبر بها».

تداركت «إنستغرام» الأمر وحلّت المشكلة، والآن تكتفي الترجمة التلقائية بقول: «الحمد لله». وقال متحدث باسم شركة «ميتا»، في تصريح لصحيفة «غارديان» الأسترالية، إن المشكلة تم حلها في وقت سابق من الأسبوع الحالي. وقال: «لقد أصلحنا مشكلة تسببت لفترة وجيزة في ترجمات عربية غير مناسبة في بعض منتجاتنا. نعتذر عن حدوث ذلك».

وقال فهد علي، سكرتير بشركة «إلكترونيك فرونتيرز أستراليا»، وهو فلسطيني مقيم في سيدني، إن شركة «ميتا» لم تتحلَ بشفافية كافية في تبريرها السماح بحدوث ذلك. وقال: «هناك قلق حقيقي بشأن هذا التحيز الرقمي الذي تسلل، ونحن بحاجة إلى معرفة من أين ينبع ذلك. هل ينبع من مستوى الأتمتة؟ هل ينبع من مشكلة في مجموعة التدريب؟ هل ينبع من العامل البشري في هذه الأدوات؟ ليس هناك وضوح كافٍ. هذا ما يجب أن نسعى لمعالجته، وهذا ما آمل أن توضحه (ميتا) أكثر».

View on Almaghribtoday.net

أخبار ذات صلة

إسرائيل تحقق فى خرق أمنى كبير تسبب فى تسريب…
غوغل تزود Gemini بأربع مزايا جديدة باللغة العربية
الاحتلال الإسرائيلي يقطع خدمات الإنترنت بشكل كامل عن شمال…
حكم قضائي يرجئ تطبيق قرار يلزم "غوغل" بفتح نظامها…
تيك توك تُعلن إلغاء مئات الوظائف في مختلف أنحاء…

اخر الاخبار

أخنوش يؤكد أن الملك محمد السادس يتابع تعبئة الموارد…
لجنة القطاعات الاجتماعية في مجلس النواب المغربي تُصادق على…
إيمانويل ماكرون يُشيد بجهود المغرب في مجال تدبير المياه
بوريطة يُرحب بقرار وقف إطلاق النار في لبنان ويدعو…

فن وموسيقى

الفنانة هند صبري ضمن قائمة أكثر النساء تأثيراً في…
منى زكي تحتفي بعرض فيلمها "رحلة 404" في هوليوود…
الكويت تسحب الجنسية من الفنان داوود حسين والمطربة نوال
حسين فهمي يكشف تفاصيل تحضيره لمهرجان القاهرة السينمائي في…

أخبار النجوم

أول رد فعل من داود حسين بعد إعلان سحب…
أحمد العوضي يقبل تحدي أحد متابعيه في ركوب الخيل
مي عمر تدافع عن محمد سامي بعد تسريب فيديو…
حسام حبيب يهاجم شقيق محمد رحيم بسبب شيرين

رياضة

غضب صلاح من بطء مفاوضات ليفربول واهتمام من باريس…
محمد صلاح يؤكد أن مباراته أمام مان سيتي ستكون…
"الفيفا" يُعلن حصول ملف استضافة السعودية لكأس العالم 2034…
3 لاعبين مغاربة في قائمة المرشحين لجوائز الأفضل لعام…

صحة وتغذية

التحفيز العميق للدماغ يعيد القدرة على المشي لمريضين مصابين…
إجراء جراحي يعكس أضرار سرطان الساركوما ويعيد استقلالية المرضى
وزير الصحة المغربي يؤكد أنه لا يمكن وضع تشريعات…
السجائر الالكترونية قد تحمل مخاطر صحية غير معروفة

الأخبار الأكثر قراءة

الاحتلال الإسرائيلي يقطع خدمات الإنترنت بشكل كامل عن شمال…
حكم قضائي يرجئ تطبيق قرار يلزم "غوغل" بفتح نظامها…
تيك توك تُعلن إلغاء مئات الوظائف في مختلف أنحاء…
أنباء عن هجوم سيبراني واسع النطاق استهدف مؤسسات إيرانية…
13 ولاية أميركية ترفع دعاوى قضائية على تطبيق "تيك…